Κουβέντες ολίγες, περί την πολιτικήν, σήμερα...


Είναι συνειδητή μου στάση, αρκετά χρόνια, να μην πολιτικολογώ δημόσια, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Εγώ ζώο vero πολιτικό, συνείδηση πολιτική, με άποψη πολιτική ότι ακόμα κι ο τρόπος που λέμε την "καλημέρα", την "καλησπέρα" και την "καληνύχτα" μας, δηλώνει την πολιτική μας (όχι κομματική!) ταυτότητα...

Θεωρώ, ότι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, λέγονται, περί την πολιτική, πάααρα πολλά λόγια, λόγια, λόγια, λόγια... πολλλλά λόγια...
Μέσα στα πολλά λόγια των πολλών, αναπόφευκτα θα υπάρχουν ανοησίες, και τρέλες, και ψέμματα, και κακοήθειες, και πονηρίες, και σκοπιμότητες, και αλητείες και παρανοήσεις, και κάποιες αλήθειες φυσικά... κουβάρια μπερδεμένα...
Δεν μπαίνω στον κόπο να τα παρακολουθήσω... Όλο αυτό, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αισθάνομαι να μη με αφορά...


Επιπλέον, με εντυπωσιάζει το γεγονός, ότι τα μερικά τελευταία χρόνια, ενίοτε η πολιτική πράξη δηλώνεται, αποφασίζεται, γίνεται γνωστή, παραγγέλλεται και ασκείται μέσω twitter!
Κάθε φορά που το συναντώ αυτό, με σοκάρει! σε ελεύθερη σύγχρονη μετάφραση με φρικάρει! μου φαίνεται απίστευτο... αδιανόητο!

Διάβασα σήμερα, γιά παράδειγμα, ότι ο πρόεδρος Ερντογάν έδωσε την εντολή γιά εισβολή στη Συρία , από το γραφείο του, με ανάρτησή του στο twitter (!)
Το μυαλό μου τρελαίνεται μ' αυτά... ξεφεύγει...
Δεν μπαίνω στην ουσία, δεν μιλάω γιά τον ίδιο τον πόλεμο, γιά άλλο πράγμα μιλάω, που δεν ξέρω αν αυτό πρέπει να το θεωρούμε δευτερεύον κι ασήμαντο... 
Το "μαρς!" (marche!) γιά τον πόλεμο, δόθηκε με twitter ! 


Κι άλλο παρανοϊκό χτύπημα τούτες τις μέρες :
ο πρόεδρος Τράμπ εδήλωσε "in my great and unmatched wisdom" (!),
και δεν ξέρω γιατί, μέσα στον κλαυσίγελώ μου, αυτόματα, συνειρμικά, θυμήθηκα πώς εκφράζονταν και πώς αυτοαποκαλούνταν το 1279 πρό Χριστού (!), οι αυτοκράτορες 
ο Χαττουσίλ ο Χετταίος κι ο Ραμσής ο Αιγύπτιος, γιά υπόθεση της σημερινής Συρίας πάλι!

"εγώ, ο μέγας ηγεμόνας των Χετταίων, ήρωας, 
υιός του Μουρσίλ, του μεγάλου ηγεμόνα των Χετταίων, ήρωα, 
εγγονός του Σουππιλουλιούμα, μεγάλου ηγεμόνα των Χετταίων, ήρωα,

προς τον μεγάλο βασιλέα της Αιγύπτου, τον ήρωα, 
υιό του Μενμαατρε, μεγάλου βασιλέα της Αιγύπτου, ήρωα 

Ο Ραμσής, αγαπημένος του θεού Άμμωνα, μέγας βασιλεύς της Αιγύπτου, ο μέγας βασιλεύς της Αιγύπτου, ήρωας, 

εγγονός του Ραμσή I, μεγάλου βασιλέως, βασιλέως της χώρας της Αιγύπτου,

Ο ήρωας Χαττουσίλ, ο μέγας βασιλεύς της χώρας των Χετταίων, ήρωας, 

υιός του Μουρσίλ, μεγάλου βασιλέως, βασιλέως της χώρας των Χετταίων, ήρωα, 

εγγονός του Σουππιλουλιούμα, μεγάλου βασιλέως, βασιλέως της χώρας των Χετταίων, ήρωα"...

Αυτοί λοιπόν, οι μεγάλοι ηγεμόνες, με την "μεγάλη κι ασύγκριτη σοφία" τους,

είχαν τουλάχιστον το φιλότιμο, την λογική, την αξιοπρέπεια, την αντρειοσύνη και την γενναιότητα, να μπαίνουν οι ίδιοι μπροστά στη μάχη !
Το 1279 πρό Χριστού, υπήρχε ακόμα η λέξη "ΝΤΡΟΠΗ"!
Οι βασιλείς, ο Χαττουσίλ ο Χετταίος κι ο Ραμσής ο Αιγύπτιος, ντρέπονταν να δίνουν το "μάρς!" με twit !

II. 

Η Συνθήκη του Kadesh

χαραγμένη πάνω στους τοίχους του Karnak

Traduction égyptienne


Le traité que le grand maître du Khatti, le héros, fils de Moursil, le grand maître du Khatti, le héros, petit fils de Souppilouliouma, le grand maître du Khatti, le héros, fît rédiger sur une tablette d' argent pour Ousermaâtrê Sétepenrê (Ramsès II), le grand roi d ' Egypte, le héros, fils de Menmaâtrê, le grand roi d' Egypte, le héros: Ce traité de paix et de fraternité honnête, qu' il donne la paix et la fraternité entre nous, grâce à ce traité entre le Khatti et l' Egypte pour l' éternité!

… Le grand maître du Khatti ne violera jamais la terre d' Egypte pour la piller. Ousermaâtrê Sétepenrê, le grand roi d' Egypte n' envahira jamais la terre de Khatti pour la piller.

Si en ennemi quel qu' il soit attaque les territoires d' Ousermaâtrê Sétepenrê le grand roi d' Egypte, et que ce dernier envoie son messager au maître de Khatti pour lui dire:" Viens à mon secours et marchons contre lui", le grand maître du Khatti viendra à son secours et massacrera l' ennemi.

…Si un homme important s' enfuie du pays d' Egypte et arrive dans le pays du grand maître du Khatti, ou dans une vile ou dans une région qui appartiennent aux possessions  de Ramsès aimé d' Amon, le grand maître du Khatti ne doit pas le recevoir. Il doit faire ce qui est nécessaire pour le livrer à Ousermaâtrê Sétepenrê, le grand roi d' Egypte, son maître… Μετάφραση - Απόδοση από Foteini  Η “εκδοχή” των Αιγυπτίων Την συνθήκη αυτή, ο μέγας ηγεμόνας των Χετταίων, ήρωας, υιός του Μουρσίλ, του μεγάλου ηγεμόνα των Χετταίων, ήρωα, εγγονός του Σουππιλουλιούμα, μεγάλου ηγεμόνα των Χετταίων, ήρωα, συνέταξε πάνω σε πλάκα από ασήμι για τον Ουζερμαατρέ  Σετεπανρε (Ραμσή II), τον μεγάλο βασιλέα της Αιγύπτου, τον ήρωα, υιό του Μενμαατρε, μεγάλο βασιλέα της Αιγύπτου, ήρωα : συμφωνία ειρήνης και έντιμης συναδέλφωσης, η οποία εγκαθιδρύει την ειρήνη και την συναδέλφωση, εις το όνομα αυτής της συνθήκης ανάμεσα στη χώρα των Χετταίων και την Αίγυπτο, εις πάντας τους αιώνας ! … Ο μέγας ηγεμόνας των Χετταίων δεν θα παραβιάσει  ποτέ  την γη της Αιγύπτου, για να την λεηλατήσει. Ο Ουζερμαατρε Σετεπανρε, ο μέγας βασιλεύς της Αιγύπτου δεν θα καταστρέψει ποτέ  την γη των Χετταίων, για να την λεηλατήσει. Εάν κάποιος εχθρός, οποιοσδήποτε και αν είναι αυτός, επιτεθεί στα εδάφη του Ουζερμαατρε Σετεπανρε, μεγάλου βασιλέα της Αιγύπτου, και ο βασιλέας στείλει μήνυμα στον ηγεμόνα των Χετταίων , που θα του λέει : “Πρόστρεξε εις  βοήθειά μου, να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό από κοινού”, ο μέγας ηγεμόνας των Χετταίων θα έλθει προς βοήθειάν του και θα εξοντώσει τον εχθρό. … Εάν κάποιο σημαίνον πρόσωπο φύγει κρυφά από την χώρα της Αιγύπτου και φτάσει στη χώρα του μεγάλου ηγεμόνα των Χετταίων, εις πόλη ή περιοχή που ανήκουν στις κτήσεις του Ραμσή, αγαπητού εις τον θεό Άμωνα, ο μέγας ηγεμόνας των Χετταίων οφείλει να μην τον δεχτεί, αλλά να κάνει ό, τι είναι απαραίτητο για να τον δώσει πίσω, στον Ουζερμαατρε Σετεπανρε, τον δεσπότη, τον μεγάλο βασιλέα της Αιγύπτου. σημείωση : Αυτό είναι το κείμενο της Συνθήκης του Kadesh , που συνήφθη ανάμεσα στους Χετταίους και τους Αιγύπτιους, το 1279  π.Χ. (Αρχαιολογικό μουσείο Κωνσταντινούπολης) Η πόλη Kadesh ήταν πεδιάδα στον ποταμό Ορόντη, στη σημερινή Συρία. Πρόκειται για την πιο παλαιά συνθήκη ειρήνης, που έχει διασωθεί κι έφτασε ως τις μέρες μας. Η συνθήκη σκαλίστηκε αρχικά πάνω σε ασημένιες πλάκες. Ο Χαττουσίλ κατέθεσε το κείμενο των Αιγυπτίων στα πόδια του θεού Teshoub και ο Ραμσής στα πόδια του Θεού Horakhty. Η μάχη αναπαρίσταται πάνω στον μεγάλο πυλώνα του θεού Άμωνα, στο Λούξορ. Το θέμα υπάρχει επίσης στους ναούς του Karnak, Abydos, Abou-Simbel και Ramasseum. Ο Ραμσής ο II στην μάχη. Ανάγλυφο από τον ναό του Abou-Simbel Ένα αντίγραφο της συνθήκης υπάρχει στα Ηνωμένα Έθνη. Αυτό το αντίτυπο, εκτίθεται (συμβολικά) στην είσοδο της αίθουσας του Συμβουλίου Ασφαλείας.

I.

Η συνθήκη του Kadesh

Η πρώτη συνθήκη ειρήνης, που μας είναι γνωστή,

συνήφθη ανάμεσα στους Αιγύπτιους και τους Χετταίους

το έτος 1269 π. Χ.

Ο χάρτης είναι ακριβώς εκείνης της εποχής.
Δείχνει την αυτοκρατορία των Χετταίων
καθώς και την επαφή τους με την Αίγυπτο.

Το κείμενο της συνθήκης έχει διασωθεί:

Rédaction hittite

Le traité de Riamasea-mai-amana (Ramsès aimé d' Amon).  Le grand roi du pays d' Egypte, le héros avec Hattousil, le grand roi, le roi du pays de Khatti, son frère, pour établir la paix belle et la fraternité belle dans les relations des grands royaumes entre eux pour l' éternité, voici ce qu' il dit : Riamasea-mai-amana, le grand roi d' Egypte, le grand roi d' Egypte, le héros, petit fils de Min-pah-taria (Ramsès I), le grand roi,  le roi du pays d' Egypte, le héros à Hattousil, le grand roi du pays de Khatti, le héros, fils de Moursil, le grand roi, le roi du pays de Khatti, le héros, petit fils de Souppilouliouma, le grand roi, le roi du pays de Khatti, le héros, vois à présent  j' ai donné la fraternité belle et la paix belle entre nous, pour donner la paix belle et la fraternité belle dans les relations du pays d' Egypte avec le pays de Khatti pour l' éternité.

… Riamasea-mai-amana, le grand roi d' Egypte, ne doit pas attaquer le pays de Khatti pour le piller pour l' éternité.  Hattousil, le grand roi du pays de Khatti, ne doit pas attaquer le pays d'Egypte pour le piller, jusqu' à l' éternité.

Si un ennemi vient dans le pays de Khatti, et si Hattousil, le grand roi de Khatti, envoie un messager pour me dire : " Viens à mon secours contre lui", que Ramsès le grand roi, le roi d'Egypte envoie ses soldats et ses chars et qu' il massacre son ennemi assumant la vengeance pour le pays de Khatti.

Το κείμενο των Χετταίων 


Μετάφραση - Απόδοση από Foteini 

Η συνθήκη του Ραμσή, αγαπημένου του θεού Άμμωνα.

Ο μέγας βασιλεύς της χώρας της Αιγύπτου, ο ήρωας, και ο Χαττουσίλ, ο μέγας βασιλεύς, ο βασιλεύς της χώρας των Χετταίων, αδερφός του, για να εγκαθιδρύσουν  την πολύτιμη  ειρήνη και την πολύτιμη συμφιλίωση ανάμεσα στις σχέσεις των μεγάλων   βασιλείων τους ανά τους αιώνας, ιδού τι ορίζουν:

Ο Ραμσής, αγαπημένος του θεού Άμμωνα, μέγας βασιλεύς της Αιγύπτου, ο μέγας βασιλεύς της Αιγύπτου, ήρωας, εγγονός του Ραμσή I, μεγάλου βασιλέως, βασιλέως της χώρας της Αιγύπτου,

Ο ήρωας Χαττουσίλ, ο μέγας βασιλεύς της χώρας των Χετταίων, ήρωας, υιός του Μουρσίλ, μεγάλου βασιλέως, βασιλέως της χώρας των Χετταίων, ήρωα, εγγονός του Σουππιλουλιούμα, μεγάλου βασιλέως, βασιλέως της χώρας των Χετταίων, ήρωα, με την παρούσα, συμφώνησα γιά συμφιλίωση και ειρήνη ανάμεσά μας, ώστε να επικρατήσει η πολύτιμη ειρήνη και η πολύτιμη συμφιλίωση ανάμεσα στις σχέσεις της χώρας της Αιγύπτου με την χώρα των Χετταίων, εις τους αιώνας των αιώνων.

Ο Ραμσής, αγαπημένος του Θεού Άμμωνα, ο μέγας βασιλεύς της Αιγύπτου, δεν θα επιτεθεί εναντίον της χώρας των Χετταίων γιά να την κατακτήσει, εις τον αιώνα τον άπαντα.

Ο Χαττουσίλ, ο μέγας βασιλεύς της χώρας των Χετταίων, δεν θα επιτεθεί εναντίον της χώρας της Αιγύπτου γιά να την κατακτήσει, εις τον αιώνα τον άπαντα.

Εάν κάποιος εχθρός απειλήσει την χώρα των Χετταίων, και εάν ο Χαττουσίλ , ο μέγας βασιλεύς των Χετταίων, αποστείλει αγγελιοφόρο και μου ζητήσει : “ενίσχυσέ με εναντίον του εχθρού μου”,  

τότε ο Ραμσής, ο μέγας βασιλεύς,  βασιλεύς της Αιγύπτου, θα στείλει τους στρατιώτες και τα άρματά του και θα εξολοθρεύσει τον εχθρό, παίρνοντας εκδίκηση για την χώρα των Χετταίων.

θα ακολουθήσει και το κείμενο που συνέταξαν οι Αιγύπτιοι