Παρασκευή 25 Δεκεμβρίου 2009

.
Irtame na sas ferme tin Astrina!



Παραδοσιακά κάλαντα
στην ελληνόφωνη διάλεκτο
της Κάτω Ιταλίας








τα ακούμε, πηγαίνοντας στο σύνδεσμο :
.
http://www.facebook.com/l/42c91;www.esnips.com/doc/6a31023f-d8a2-49cc-92c0-9429d9223f98





Astrina ή La srina (Αστέρι)
>
Arte pu ettasa ettu sti massaria
ivloo tin porta ce to limbitari
ivloo ti mmana c’ ola ta pedia
apoi to ciuri pu ene o generali.
>
(Μόλις που φτάνω σ’ αυτό το σπίτι,
ευλογώ την πόρτα και το κατώφλι
Ευλογώ τη μάνα και όλα τα παιδιά
και τον κύρη που είναι ο αρχηγός.)
>
Apoi’ vo vloo ce to merciali
ti ccazza, ti skutedda, to rotuli
ce tis varti, varti merci na cai
irtame na tis kanome allegria!
>
(Ακόμη ευλογώ και το τσουκάλι
την κατσαρόλα, την κουτάλα, το τρυπητήρι
που εκεί γίνεται το τυρί, να γιατί
ήρθαμε να σας φέρουμε τη χαρά!)
>
Oria pune ta spiddia fabricata
Orrie tes porte mola ta klidia
Ka i patruna pu ne mia fata
Irtame na tis kanome allegria!
>
(Ωραία που 'ναι τα σπίτια φτιαγμένα,
ωραίες οι πόρτες μ' όλα τα κλειδιά
και η κυρά που 'ναι μια νεράιδα!
Ήρθαμε να της φέρουμε τη χαρά!)
>
Irtame na sas ferme tin astrina
coriliana pu ti mate se tolo
e na mas doki presto ma to prima
irtame na sas ferme tin Astrina!
>
(Ήρθαμε να σας φέρουμε το Aστέρι
από το Κοριλιάνο
και να μας δώσετε γρήγορα τον μπουναμά
Ήρθαμε να σας φέρουμε το Aστέρι!)
.
.
.
.
.
.
το έστειλε ο Babis.
αξίζει τον κόπο
να το διαβάσουμε και να κατανοήσουμε
λέξη λέξη !
.
.
.
.

6 σχόλια:

b|a|s|n\i/a είπε...

καλά σου χριστούγεννα!
όμορφα και ξέγνοιαστα.
πολύ καλές γιορτές να έχεις.

Roadartist είπε...

25/12/2009
:)
Αγάπη, αληθινές ανθρώπινες επαφές, σεβασμός, εμπιστοσύνη, υγεία..Όλα τα καλά ευχή μου, σε φιλώ :)

sinnefo rain είπε...

χρόνια πολλά με υγεία και αγάπη στα παιδιά μας στην ψυχή μας.

foteini είπε...

@
bas,

σε ευχαριστώ πολύ :)
να είσαι πάντα καλά !

foteini είπε...

@
όλα τα καλά και για σένα, ευχή μου :)
θα δεις, είναι κοντά σου οι καλές μέρες !
και οι καλύτερες !

σε φιλώ, art ist :)

foteini είπε...

@
ναι, συννεφούλα μου,
τα παιδιά !

να προσέχεις τον εαυτό σου...