ΟΥΪΛΛΙΑΜ ΣΑΡΟΓΙΑΝ

.

.

ΕΪ, ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΑΠΕΞΩ (Hello out there)

.

Μονόπρακτο

.

Μετάφραση: Μήτσου Λυγίζου

.

.

Ο ΝΕΟΣ: Έϊ, εσείς οι απέξω (Παύση).

Έϊ, εσείς οι απέξω (Παύση μεγάλη). Μ'ακούτε? Σας φωνάζω.

(Μακριά παύση). Κανείς δεν μ'ακούει.

(Παύση. Δραματικά αλλά και πιο κωμικά): Έϊ, εσείς οι απέξω, εσείς οι απέξω.

ΦΩΝΗ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ: (Ακούγεται η φωνή κοριτσιού, πολύ γλυκειά κι απαλή) : Ναι!

Ο ΝΕΟΣ: Εσείς εκεί πέρα.

ΦΩΝΗ: Τι είναι?

Ο ΝΕΟΣ: Εσύ είσαι, Καίτη?

ΦΩΝΗ: Όχι. Εγώ είμαι η Αίμιλυ.

Ο ΝΕΟΣ: Ποια? (Γρήγορα) : Έϊ, εσείς εκεί.

ΦΩΝΗ: Η Αίμιλυ, λέω.

Ο ΝΕΟΣ: Ποια Αίμιλυ? Δεν ξέρω καμιά μ'αυτό το όνομα.

Είσαι η κοπέλα που γνώρισα στου Σαμ, πριν από τρία χρόνια, πέρα στο Σάλινας?

ΦΩΝΗ: Όχι. Εγώ είμαι η κοπέλα που σας μαγειρεύει.

Είμαι η μαγείρισσα εδώ και ποτέ δεν πήγα στο Σάλινας. Ούτε και ξέρω πού πέφτει αυτό το μέρος.

Ο ΝΕΟΣ (φωνάζει): Έϊ, εσείς. Ώστε εσύ μαγειρεύεις εδώ?

ΦΩΝΗ: Ναι.

Ο ΝΕΟΣ: Τότε, γιατί δεν μαθαίνεις να μαγειρεύεις? Δεν φτιάνεις τίποτα που να ναι της προκοπής.

ΦΩΝΗ: Μαγειρεύω ό,τι μου λένε. (Παύση). Αισθάνεσαι μοναξιά?

Ο ΝΕΟΣ: Ολομόναχος, σαν το τσακάλι στην ερημιά. Μ΄ακούς που φωνάζω? Έϊ, εσείς οι απέξω.

ΦΩΝΗ: Και σε ποιόν φωνάζεις να σ'ακούσει?

Ο ΝΕΟΣ: Σε κανέναν. Κανέναν δεν ξέρω

.

.

.

.