Κυριακή, 15 Απριλίου 2012

.
Τούμας Τράνστρεμερ.
.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗ
.
μετάφραση : Β. Παπαγεωργίου


Η άνοιξη έρημη.
Το χαντάκι, γεμάτο βελούδινο σκοτάδι
σέρνεται δίπλα μου
δίχως κατοπτρισμούς.

Το μόνο που φέγγει
είναι τα κίτρινα λουλούδια.

Με κουβαλά η σκιά μου
όπως μιά μαύρη θήκη
κουβαλά το βιολί της.

Το μόνο που θέλω να πω
αστράφτει απρόσιτο
σαν τ’ ασημικά
στο ενεχυροδανειστήριο.
.
.
από τη συλλογή * "Η πένθιμη γόνδολα"
εκδ. ΝΕΦΕΛΗ
.
* τέλος του 1882 με αρχές του 1883 ο Liszt επισκέφθηκε την κόρη του Cosima και τον άντρα της Richard Wagner , στη Βενετία.
ο Wagner πέθανε μερικούς μήνες αργότερα. Το διάστημα αυτό ο Liszt συνέθεσε δύο έργα γιά πιάνο που εκδόθηκαν με τον τίτλο "πένθιμη γόνδολα" (Trauer-Gondel)
.
.
.
.

Δεν υπάρχουν σχόλια: